Anterior în Elementary :
E posibil să cunoști cu adevărat o altă persoană ?
Merită măcar s-o urmărești ?
Crezi că Kitty are nevoie de ajutor dincolo de ce-i ofer eu ?
E victima unui viol. A fost sechestrată și torturată.
- Ce ? Ți-ai găsit altă afacere ? - Așa cred.
Am sunat la linia aeriană, și nu pot rămâne permanent,
dar mereu am vrut să văd Copenhaga.
Da.
Te aud.
I-am spus că vom fi gata de informare, miercurea viitoare.
Crede-mă, dacă mă respinge, îl omor cu mâna mea.
Așteaptă, o să verific.
Fir-ar să fie !
Dan, te sun eu.
Nemernicul !
E un acord de confidențialitate. Aș vrea să-l semnezi.
Bună dimineața și ție.
În mare parte e formularea standard.
Secretele mele rămân secrete. Am dușmani puternici, Kitty.
În fiecare zi îmi fac alții.
Ești la curent cu metodele mele și cu nebunia mea.
Vezi riscul pe care mi-l asum, nu-i așa ?
Da, dar am lucrat împreună, luni de zile,
așa că, de ce, dintr-o dată ...
Am vrut să te pun să semnezi de la început,
dar pregătirea documentelor e o slăbiciune a mea.
Prin prezenta apelez la dreptul meu de a spune prietenilor mei inexistenți
că am grijă de o țestoasă sociopată.
Pare să prefere soneria în locul clopoțelului, în ultima vreme.
Când o hrănesc, își atacă micul dejun.
E doar o mică mostră,
dar există un munte de dovezi că vrea să te rănească.
Vom avea nevoie de mai multe date ca să spunem
dacă reptilele au sau nu capacitatea pentru empatie.
Până când Watson se întoarce de la Copenhaga,
Clyde ori te va încălzi,
ori electrocutările vor continua.
Adună-ți lucrurile. E nevoie de noi în Centru.
Păzești o baltă ?
Ai fost retrogradat, nu-i așa ?
N-ai auzit ?
Nu mărimea scenei infracțiunii contează.
Tot ce avem e asta și ce e în punga aia.
Criminaliștii deja și-au făcut treaba,
dar furtuna de azi-noapte a spălat majoritatea poveștii.
Martori ?
Am trimis detectivi prin cartier,
dar se pare că nimeni n-a văzut accidentul,
sau totura, sau ce-o fi fost asta.
Încă așteptăm vești de la câteva spitale.
Dar, până acum, niciun raport despre vreun om fără o mână
care să fi ajuns la Urgențe, azi-noapte.
Nici nu va fi vreunul.
Proprietarul acestei mâini e mort.
Am o idee destul de bună unde vom găsi restul din el.
Trebuie să fi văzut semnele de lângă balta de sânge,
care spun ... parcare peste noapte interzisă într-o zi de luni.
Și totuși, în dimineața asta ... gunoaie peste tot.
Nu e greu de imaginat
că gunoierul a trebuit să se învârtă
în jurul unei mașini parcate ilegal.
O mașină care mai târziu a fost ridicată.
Dată fiind situația, poți înțelege cum o mână tăiată
a ajuns să stea în mijlocul străzii.
Vrei să ne mai explici o dată "situația" ?
Începe la acest Prius, merge către coloană.
Bun.
Mâna n-a fost tăiată curat.
N-a fost tăiată cu o lamă ascuțită.
Ciotul avea marginile ferfeniță.
Îmi imaginez bărbatul întins pe jos,
înghesuit sub o mașină parcată, mort.
Suportul mașinii de tractare a fost lăsat ...
... pe încheietura lui.
Și apoi balta ta a devenit o tocană.
Dar de ce tot spui că era mort ?
Putea fi un bețiv întins pe jos,
cu mâna acolo unde nu trebuia să fie.
Dacă ți-aș tăia mâna ai țipa, nu-i așa ?
Echipajul unei mașini de tractare lucrând pe o ploaie torențială
ar putea fi iertat că n-a văzut ce-a făcut, dar ...
Singurul mod în care n-ar fi auzit nimic,
ar fi dacă omul era deja mort.
Tu crezi că trupul a fost prins dedesubt,
și târât aici de mașina de remorcare ?
Nu cred, d-le detectiv.
Știu.
ELEMENTARY Sezonul 3, Episodul 5 "Smulgere"
Ar fi cazul să te speli, să te întorci la postul tău.
Sunt liber să plec ?
Da, poți pleca.
Sunt sigur că ai avut motivele tale.
Dar dacă nu mi le spui și mie,
am o mizerie oficială pe cap.
Nu cer niciun favor.
Fă ce trebuie să faci.
Fir-ar să fie, Tommy ! Ai lovit un polițist.
Știu ce-am făcut.
N-are portofel, acte, deci, e un necunoscut până la alte schimbări.
De asemenea, e victima unei omucideri.
Îmi amintesc că ți-am spus asta dimineață.
Cineva l-a lovit puternic cu un instrument bont.
Și asta am subliniat.
Hemoragie cerebrală ... destul de puternică pe partea stângă.
Asta a fost lovitura fatală,
dacă ar fi să ghicesc, dar a fost dur și sub mașină.
Multe răni postmortem, inclusiv mâna tăiată.
Mă mir că n-a alunecat de acolo.
Catarama curelei i s-a prins de șasiu. A trebuit s-o tăiem.
Deci, a fost atacat pe stradă, portofelul i-a dispărut.
Un jaf care a mers prost ?
Indiferent ce-a fost, a opus rezistență.
Unele dintre vânătăi, inclusiv cele de pe umăr,
n-au fost postmortem.
Și am găsit o mostră decentă
a ceea ce presupun că e sângele și pielea făptașului
sub indexul stâng.
Nicio potrivire în sistem încă.
Nu are păr.
Nici măcar în nas.
Și aceste găuri de lângă umărul lui ...
Chimioterapie ?
Din câte se vede,
urma un tratament destul de agresiv,
și dădea rezultate.
N-am găsit nicio sămânță de carcinom.
A avut o grefă osoasă la șold ... vindecată minunat.
Ar putea merita să-i arătăm poza la câteva spitale.
După ce verificăm sinagogile ortodoxe.
Hainele lui poate sunt zdrențuite,
dar găurile astea sunt făcute pe comandă,
cusute să susțină un tzitzit.
E ciucurele ritualic purtat de bărbații evrei devotați.
Sunt 22 de sinagogi în Manhattan.
Tu ia tot ce e la Sud de Houston, noi luăm tot ce e la Nord.
Nu suntem siguri că a fost victima unui jaf.
E doar o posibilitate.
Fratele tău avea dușmani,
sau pe cineva care ar fi vrut să-l rănească ?
Nu. Cum am spus, Moshe a fost un om de treabă.
A fost iubit aici.
Ideea e că nu credeam că-l vom avea atât de mult.
Cancerul osos.
Dar Moshe și-a păstrat credința.
Luna trecută i-au spus că era în remisie.
Legistul a fixat ora morții fratelui tău pe la 2:00 A.M.
Obișnuia să întârzie atât de mult ?
Am presupus că s-a dus să verifice ceva la magazin.
Deținea un oficiu poștal,
la o stradă de unde spuneți că a fost atacat.
Moshe îl deschidea de obicei dimineața.
Mi-era teamă să nu fie iar bolnav.
Dacă a venit aici azi-noapte, ar fi în sistemul de acolo.
Codul principal e 1-2-3, și apoi adresa.
- Moshe era un șef bun ? - Da, era cel mai bun.
Era foarte legat de comunitate, și totuși ...
a angajat un tip pe nume Amit. A avut un suflet mare.
Ai idee ce l-ar fi adus la birou, azi-noapte ?
Ar fi putut fi orice.
Au fost semne de luptă, luptă violentă.
Posibil ceva personal.
Ai idee ce cunoștințe l-ar fi putut atrage aici ?
Scuze, eu doar lucrez la ghișeu.
Lucrai aici azi-noapte, la ora 1:00 A.M. ?
E săptămâna examenelor.
Am fost într-un grup de studiu toată noaptea.
Cum spuneam, l-am iubit pe Moshe.
Dacă nu era el și slujba asta, nu mi-aș fi putut plăti doctoratul.
- Ce e ăsta ? - Ăsta e un seif GX-100.
Destul de scump și nou, judecând după rumegușul de aici.
Și sistemul de alarmă e nou.
A întărit securitatea în ultimele câteva luni.
În vara asta au fost câteva jafuri în cartier.
Vrei să pariezi că codul de nespart al lui Moshe are dublu scop ?
Măcar n-a fost ziua lui de naștere.
Era grijuliu cu contabilitatea. Ținea un registru cifrat.
- Cred că e doar evreiască. - Parțial.
O să avem nevoie de copii ale tuturor documentelor contabile
și orice acte de transport aveți în magazin.
Căpitane ? Ai un minut liber ?
Ești un ticălos, știi asta ?
Ce ți-am spus a fost înre patru ochi.
Ți-am spus pentru că trebuia să spun cuiva,
nu pentru că am vrut să sari la partenerul meu
în mijlocul străzii, în fața la jumătate din secție.
N-a primit nici măcar jumătate din ce merita.
Am toată secția 15 ...
oameni care n-aveau idee ce se petrecea ...
încercând să-și dea seama de ce-ai făcut-o.
Nu spui nimic.
Stotz nu spune nimic.
Dar aud șoapte peste tot pe unde merg în dimineața asta.
Asta e mai rău decât ce s-a întâmplat.
Tipul a dat în tine.
Chiar te așteptai să nu fac nimic ?
Nu mai am 9 ani, tată.
Sunt polițistă.
Mă descurc singură.
Nu, ăsta ...
ăsta e al meu.
Folosește altul.
Mereu mă lași să-l folosesc pe ăsta.
E unul nou-nouț în camera ta.
Am vrut să-ți spun, și am uitat.
Bine, spune tot.
Întâi mă pui să semnezi aia, acum nu-ți pot folosi laptopul.
Lucrăm împreună de luni de zile, și azi mă trezesc să aflu
că trăiesc cu un paranoic.
Paranoia e un produs secundar când ai permanent dreptate.
Ar trebui să aspiri la asta.
Sherlock ?
Dacă chiar vrei să știi, sunt iritat de o recentă violare.
Am aflat că ultima mea protejată era angajată în spionaj literar.
Lista de cazuri a lui Sherlock Holmes ?
Watson a scris asta ?
I-am împrumutat calculatorul la începutul parteneriatului.
Când l-am primit înapoi, am găsit un manuscris de 474 de pagini,
prost șters și mult prea ușor de recuperat.
- A scris o carte despre tine. - Despre munca mea, metodele mele.
Și doar Dumnezeu știe dacă are și alte copii.
Dar stai liniștită, o să le cer pe toate
când se va întoarce din vacanța / sex-capada daneză.
Totuși, poți înțelege de ce găsesc necesar
să mă înconjor de un cerc tăios de tăcere.
Înțeleg că ești nefericit, dar nu e ca și cum va publica chestia asta.
Îi iei apărarea.
Spun că are dreptul să-și înregistreze munca și poveștile.
Un titlu interesant pentru poveștile sale, nu crezi ?
Lista de cazuri a lui Sherlock Holmes ?
Poate ea ...
Au fost diamante.
Diamante !
Sherlock ...
Mulțumesc că mă provoci. Trebuie să fac curățenie.
Furia poate fi un combustibil puternic, dar întunecă gândirea.
Și, când a fost îndepărtată ... se face lumină.
Moshe Shapiro a fost traficant de diamante.
- Ai descifrat registrul contabil ? - Nu.
Dar documentele astea de transport sunt în engleză,
și spun povestea destul de bine.
Începând din februarie anul trecut, unul dintre clienții lui Moshe,
George Anyaoku, a început să primească
scrisori recomandate de la un doctor din Tel Aviv.
Anyaoku a fost translator ONU
în delegația nigeriană. Spun "a fost" ...
pentru că a făcut un infarct
și a murit ...
În ianuarie anul trecut.
Evident, plățile pentru cutia sa poștală au încetat,
dar Moshe a păstrat-o deschisă ... de ce ?
Pentru că știa că statutul diplomatic al acestui om
făcea ca scrisorile sale să nu fie verificate de vamă.
Dar cum poți fi sigur că erau diamante ?
În primul rând, Tel Aviv e un centru
pentru comerțul internațional al diamantelor cu probleme.
În al doilea rând, seiful lui Moshe nu are o căptușeală.
A pus să fie căptușit astfel din același motiv
pentru care bijuterii folosesc catifeaua neagră.
A vrut să poată vedea
orice pietricică care ar fi alunecat din săculeți.
E un pic păcat să aflăm că vrem să facem dreptate unui ticălos.
Și un ipocrit.
- Cel puțin, conform ăstuia. - Credeam că nu poți citi ăla.
Nu pot, dar e o pată de grăsime la pagina 124.
E sos Remoulade de la un crevete care nu e cușer.
E un sandviș.
N-ar fi prima oară când un om
își pierde sensul propriei sale mortalități,
și-și îndulcește cucernicia.
În ultima miercuri din fiecare lună, primea un transport de pietre.
Se pare că le vindea unui angrosist după orele de program.
Și apoi cineva și-a dat seama de program
și a văzut o pradă ușoară.
Sunt puțini negustori de diamante
care ar fi dispuși să cumpere pietre fără acte.
Sugerez să vedem câți știe N.Y.P.D.
Încă unul pentru teanc.
Emerald Avenue Fine Jewelry and Gems.
Proprietarul a fost achitat în țara lui,
dar a fost arestat în Nairobi acum câțiva ani,
cu o pungă cu rubine prinsă de coapsă.
Avertisment ... e o poză înăuntru pe care n-o poți uita.
Holmes, unde ești, omule ?
Scuză-mă. Vrei să repeți fiecare cuvânt
pe care l-ai spus despre servieta din cutie ?
- De unde știi că ... ? - Pot citi pe buze.
Vrei să ... te rog ?
Cu grijă. E probă.
În ancheta noastră, din câte-mi dau seama.
Vrei să încerci ?
De unde spuneai ca a venit ? De la Salubritate ?
Da, câțiva oameni de la ei
au văzut-o într-un container de la intersecția 51st și Broadway.
Cealaltă jumătate a cătușei e făcută praf.
S-au gândit că ar trebui să verificăm,
așa că dimineață am intrat într-o pubelă.
Da, îmi dau seama.
Cred că știm de ce Moshe Shapiro și-a pierdut mâna.
I-au tăiat-o ca să-i ia geanta.
Geanta plină de diamante.
Cineva a aruncat-o într-o pubelă ...
Ăsta n-a fost un simplu jaf până la urmă.
Ne-am întors de unde am plecat.
Intră !
Dacă mi-ai cerut să vin aici
pentru un spectacol de păpuși țăcănit ...
224 kg.
Asta e forța necesară pentru a smulge
mâna unui supraviețuitor al cancerului.
Cu condiția ca, desigur, să-i fi rupt deja încheietura.
Crezi că cineva i-a smuls mâna lui Moshe Shapiro ?
Cu mâinile goale ?
Ucigașul a tras de servietă,
care era atașată de încheietura victimei, și ...
Nu ăsta e sunetul pe care-l face.
Știi că vorbești despre aproape un sfert de tonă.
Există halterofili care pot face asta.
Am devenit convins că o astfel de namilă e făptașul nostru.
Era destul sânge și rămășițe pe cătușa
atașată la servieta lui Moshe.
Metoda asta explică cel mai bine amputarea oribilă,
mult mai bine ca ipoteza mea inițială cu mașina de remorcare.
Nu vreau să fiu motivul pentru care jefuiești o morgă,
dar asta nu e o persoană adevărată.
Nici o jucărie ieftină.
Fiecare a fost calibrată
să mimeze integritatea unei încheieturi umane.
După cum poți vedea, am verificat de două ori
aceste rezultate, iar legistul e de aceeași părere.
Să smulgi o mână dintr-o încheietură ruptă e în limitele puterii umane.
Despre câți oameni vorbim cu genul ăsta de ... potențial ?
Probabil nu atâția cât am găsit on-line,
pretinzând că au ridicat 225 kg.
Dar, ca să fiu sigur,
am trimis-o pe Kitty să verifice numele lăudăroșilor
în baza de date a N.Y.P.D.
Și dacă e cineva cu puterea asta care nu s-a deranjat să se laude ?
Sper să-l găsim la Richie's Gym.
E unul din cele mai importante locuri pentru halterofili din New York.
Și se întâmplă să fie la două străzi
de locul omorârii lui Moshe Shapiro.
Nu m-am așteptat să te văd atât de repede.
Am vrut să mă asigur că
căpitanul Moretti a luat legătura cu tine.
Știi ce-mi cere să fac, nu ?
Vrea să-l găsesc pe gunoiul ăla.
Vrea să-i strâng mâna ...
În fața polițiștilor.
Așa cum tu l-ai atacat în fața polițiștilor.
E un gest.
Toată lumea va ști că chestia dintre voi doi ... e terminată.
Vor uita de asta.
Chestia dintre mine și Stotz ești tu.
Știi că nu e bine să te combini cu partenerul tău.
Te-am învățat mai bine de atât.
Nimeni nu știa de noi,
până când n-ai venit tu și ai început să-l bați.
De câte ori a fost brutal cu tine ?
Hannah, cunosc genul ăsta de oameni.
Îi bag în închisoare de 30 de ani.
Vreau să înțelegi ceva foarte bine.
Nu sunt cine știe ce femeie bătută.
Nu sunt o nebună care cheamă polițiștii din cauza iubitului,
și apoi încearcă să-i atace când îl arestează.
Când spun că s-a întâmplat de două ori,
s-a întâmplat de două ori.
Eu și Stotz am terminat.
Dar șefii tăi încă nu știu adevărul.
Vreau să fiu promovată la fel de mult ca orice polițist,
și nu mă refer doar la detectiv.
Într-o zi, vreau să fiu căpitan, ca tine.
Dar asta nu se va întâmpla, dacă oamenii se uită la mine
și vor vedea o victimă.
Dacă tu nu vorbești, ar putea s-o facă din nou.
Ție sau altcuiva.
E genul de om pe care-l vrei în departamentul tău
- când ajuți la conducerea lui ? - Îți spun eu ce vreau.
Te vreau la apelul nominal de la secția 15, vineri.
Îi strângi mâna.
Dai asta uitării.
Niciun noroc la secție.
Surprinzător, halterofilii competitivi respectă legea.
Au fost câteva arestări pentru posesie de droguri.
Poți ghici ce drog.
Dar nimic violent.
Ce mi-a scăpat ?
Managerul vine încoace.
A spus că ne va informa dacă personaje dubioase
ar putea frecventa acest loc.
Între timp, detectivul Bell face un tur cu un antrenor.
Sunt convins că deja a fost convins să devină membru.
Păcat că nu am "Cazurile lui Sherlock Holmes"
să mă distreze.
Cum e Watson ca scriitoare ?
Subiectul e interesant.
Dar proza ei e plictisitoare.
Cel puțin așa a fost prima pagină.
- Devine mai bună după aceea ? - Nu știu.
Am citit doar prima pagină.
- Ai citit numai prima pagină ? - Uite cine e aici.
Dana Kazmir.
Una dintre bestiile noastre lăudăroase.
Poate ți-l amintești din poza pe care a postat-o
pe forumul de pe BodyByPain.com ridicând 237 kg.
N-are antecedente, nici măcar o amendă pentru parcare.
Are, totuși, o zgârietură pe mâna stângă.
Să chem ... ?
Dana Kazmir ?
Scuze.
Nu e un moment bun pentru un autograf.
Poate am putea discuta despre o crimă în schimb.
Un bărbat pe nume Moshe Shapiro a fost găsit ieri mort.
Cineva i-a smuls mâna. Cineva cu o putere extraordinară.
Cineva ca ... ca tine.
Ne poți spune cum te-ai ales cu zgârietura aia de pe mână ?
- Cine naiba sunteți ? - Suntem consultanți pentru N.Y.P.D.
- Aveți insigne ? - Nu.
Atunci, nu trebuie să vorbesc cu voi.
Colegul nostru are insignă. Poate vrei să vorbești cu el.
Poate vrei să dispari din fața mea.
D-le Kazmir, te provoc la un test de putere.
Dacă te bat la wrestling,
atunci, trebuie să răspunzi la întrebări.
Dacă câștigi ... îți dau 200 $.
Asta nu se va întâmpla, firește, pentru că voi câștiga ușor.
- Ce faci ? - Tu ce crezi ?
Nu, nu, nu.
Nu suntem în închisoare.
Vom face wrestling ca domnii. Cunoști regulile britanice ?
Scopul nu e să împingi în lateral brațul oponentului,
ci să-i tragi mâna spre tine.
În regulă ? Deci, când ...
și subliniez "când" .... îți pun mâna pe pieptul meu, s-a terminat.
Bine. O să număr invers de la trei ...
... și începem la unu.
- Da. - Trei.
Doi. Unu.
Ai câștigat.
Calmează-te, bine ?
Ți-ai primit banii. Plecăm.
Ce naiba era în mintea ta ?
Că nu aveam o cauză probabilă pentru a cere o mostră ADN
pentru a o compara cu țesutul de sub unghiile lui Moshe Shapiro.
Cu plăcere.
Căpitane ...
D-șoară Kerr, dacă te întrebi când va ajunge aici ADN-ul oamenilor ...
De fapt, d-l Kazmir a decis să nu mai aștepte.
Înțelege că dovezile împotriva sa sunt convingătoare,
așa că, e pregătit să ofere o mărturisire totală,
dar și alte informații pe care le crede a fi valoroase.
Cum ar fi ?
Infracțiuni care n-au avut loc încă, dar vor avea loc curând.
De-asta nu vrem să așteptăm.
Informația pe care o are e extrem de urgentă.
În schimb, aș cere departamentului vostru
să fie de acord cu propunerea noastră de pledoarie
și să sprijine o pedeapsă rezonabilă.
Dar, chiar dacă nu o faceți ...
asta e o chestiune de conștiință pentru clientul meu.
Va omorî și alți oameni.
Cine ?
Tipul care m-a angajat.
Am fost plătit să-l jefuiesc și să-l omor pe Moshe Shapiro.
Mi-a fost silă, dar ...
Familia mea avea nevoie de bani.
Spui că a fost un atac plătit ?
M-a găsit pe unul din forumurile de ridicat greutăți.
M-a sunat, dar nu și-a dat numele.
Vocea lui era ...
Nu știu, olandez, poate ?
Iar bijuteriile să apară așa cum au făcut-o ...
Da, containerul de pe strada 51.
De-acolo trebuia să le ia.
Dacă știam ce era în cutia aia, le-aș fi păstrat.
Am primit doar 50.000 s-o fac. Bani gheață.
Poți produce atâția bani ?
I-am pierdut.
La cărți.
Trebuie să recunosc. Asta e convenabil.
Vrei clemență pentru cooperare, dar nu torni pe nimeni.
- Nu chiar. - Uite ...
Nu l-am întâlnit pe tip.
Și nu vă spun asta pentru că vreau o favoare.
Vă spun asta pentru că a vrut s-o fac din nou.
Avem trei nume ...
fiecare e ținta celui care-a plătit pentru uciderea lui Moshe Shapiro.
M-ați prins, bine ?
Dar el e încă acolo.
Și, atâta timp cât e acolo, oamenii ăștia nu sunt în siguranță.
Ucigaș plătit.
E-mail-urile astea au fost autentificate ?
Tehnicienii noștri spun că datele sunt reale,
dar nu pot depista contul angajatorului.
Acest "Mencius BlackBag", care a ordonat lovitura,
și-a falsificat adresele IP.
Din toate caracteristicile care pot fi atribuite unui criminal,
"priceput la tehnică" îmi place cel mai puțin.
Ce zici de "însetat de sânge" ?
Poți vedea că au discutat de câteva ori.
Kazmir a tot ales jafuri nonviolente,
dar tipul ăsta l-a vrut mort pe Shapiro.
"Trebuie să-l răcești pe tâmpit."
"Dacă nu termini treaba, nu e niciun teanc gras pentru tine."
Când îl găsim pe tipul ăsta, ar trebui să fie judecat pentru crimă
și pentru crime împotriva limbii engleze.
Instrucțiunile precise despre când și unde
Kazmir ar trebui să-l atace pe Shapiro sunt grăitoare.
E clar că-i știa afacerea.
A fost mult mai puțin specific despre celelalte ținte.
Poate nu le cunoștea atât de bine.
Cum stăm cu interviurile și protecția acestor oameni ?
Avem mașini la reședințele lor principale.
Încă încercăm să aflăm numere și să facem contact.
Toți sunt civili.
N-au caziere, nicio legătură evidentă.
Nu știm nimic despre "Antonio Barrios" sau "Linda Devine",
dar al treilea nume ne este cunoscut.
Amit Hattengatti.
L-am prins pe cel care ți-a omorât șeful.
A fost plătit s-o facă.
Ce ?
Se pare că i s-a oferit o plată și pentru capul tău.
Știai de traficul cu diamante ilegale ale șefului tău,
nu-i așa, d-le Hattengatti ?
Nu. N-am știut nimic despre asta.
Și, totuși, nu pari surprins să auzi de existența lui.
Bine.
N-a vorbit niciodată despre asta.
Luna trecută, un tip a venit în magazin, și ...
L-a amenințat pe Moshe. A spus că o să-l omoare.
Și nu te-ai gândit că asta ar fi relevant pentru cazul nostru ?
N-am vrut să arăt spre cine știe ce șef criminal
dacă a fost doar o coincidență.
Mi-a fost teamă de ce mi-ar face.
Se pare că plănuiește să te omoare,
așa că ... te rog, dezvoltă.
Bine. Tipul ăsta, Leonard ...
Oostheezen, Oost-wi-zin sau așa ceva ...
Intră în magazin și-l împinge pe Moshe în colțul ăla.
Țipa că prețurile sunt prea mici,
că-i răsfăța pe cumpărători.
Voia să se înhăiteze cu Moshe ?
Să fixeze prețurile pe piața neagră ?
Nu știu.
L-am întrebat pe Moshe despre asta, și a spus că e o mare încurcătură.
Că Leonard ăsta era un fel de vânzător de bijuterii,
și că l-a confundat pe Moshe cu altcineva.
Știam că minte, dar nu era ...
treaba mea.
Mai erau doi clienți aici.
De-ai casei. Linda Devine și Tony Barrios erau și ei aici.
O să-l sun pe căpitan.
O să-i spun că știm legătura dintre numele de pe lista lui Kazmir.
Leonard Oosthuizen. Născut în Johannesburg.
Străin nonrezident din 2008.
Africa de Sud. Kazmir era pe aproape
când a spus că tipul de la telefon părea olandez.
Pentru un suspect de crimă,
face niște brățări îngrozitor de pretențioase.
Are o afacere de fațadă.
A fost lăudat într-o revistă de afaceri,
- și există un reportaj aici. - Viza i-a expirat în iulie.
Asta ar trebui să fie de ajuns pentru o vizită oficială, nu-i așa ?
Căpitane ... Ai puțin timp ?
Firește. Da. Sigur.
Am vrut să știi
că te-am văzut ieri, cu fiica ta.
Cineva a lovit-o, iar tu l-ai lovit pe el.
Sherlock mă antrenează să citesc pe buze.
Încă nu sunt foarte bună la asta.
Aș spune că ești destul de bună.
Știu că ea nu vrea să vorbești cu nimeni despre asta ...
cel puțin nu în calitate oficială ...
dar ar trebui să vorbești cu cineva.
Poate cu cineva ale cărui secrete ai fost de acord să le păstrezi.
Atunci, o vei face.
Vei da mâna cu acest bărbat ... Stotz.
Nu prea simt că am de ales.
Cred că faci ce trebuie.
Cum te simți tu n-ar trebui să fie problema ei.
După tot ce mi s-a întâmplat ...
toate relațiile mele au fost ...
diferite.
Familia mea și prietenii ...
încercau doar să mă ajute,
dar expresia de pe chipurile lor ...
doar îmi amintea că se întâmplase.
E unul dintre motivele pentru care am vrut s-o iau de la capăt.
Știu că nu sunt aici de multă vreme,
dar știu că percepția contează.
Dacă nu vrea să pară slabă,
atunci n-ar trebui s-o facă.
Va fi în preajma ei zilnic.
Va trebui să-l vadă zilnic.
Tot ce-ai făcut pentru mine ...
chiar m-a ajutat.
Îmi pare rău că treci prin asta. N-o meriți.
La ce ne uităm aici, d-le Oosthuizen ?
Un preț estimativ.
Nu știu.
- De ce nu le duci la o evaluare ? - O voi face.
O să-ți spun ceva.
Voi acționa presupunând
că aceste diamante pe care le-am luat din apartamentul tău
valorează mai mult de 1.000 $.
Deci, avem o fărădelege.
Și știm că ți-a expirat viza.
- Vezi încotro se îndreaptă asta ? - Un zbor spre Johannesburg ?
Ăsta nu e sediul Securității Naționale.
Evident credeți că vă pot ajuta cumva.
Care e înțelegerea pe care vreți să mi-o oferiți ?
Sunt dispus să-ți ofer
rezidență necontenită în Statele Unite
ca musafirul nostru permanent în închisoarea Southport.
- Asta e o ofertă ? - Da.
Pentru că ușa numărul doi nu e doar extrădarea în Africa de Sud.
E închisoare pe viață pentru trafic cu diamante însângerate.
Nu știu dacă ai citit cartea lui Mandela,
dar eu aș alege Statele Unite.
Poți mărturisi că ai aranjat uciderea lui Moshe Shapiro
și ai conspirat la uciderea altor trei cetățeni americani.
Dacă faci asta, nu vei fi trimis nicăieri.
Nu. N-am nimic de-a face cu nicio crimă.
- Leonard ... - Nu. Asta e ridicol.
Eu și Moshe Shapiro n-am avut nicio dispută.
Avem trei martori care susțin contrariul.
Toți te-au văzut amenințându-l, chiar luna trecută.
Mint cu toții ?
Da, am fost în magazinul lui.
Și ... sunt un om pătimaș.
I-am spus că n-ar trebui să strice lucrurile.
Știm. Avea prețuri mai mici ca tine.
Le vindea clienților mei sub prețurile mele.
În breasla noastră nu se face așa ceva.
Dar totul e în trecut.
Moshe m-a sunat săptămâna trecută.
Mi-a spus că renunța la afacere.
Așa că, n-aveam niciun motiv să-i fac rău.
D-le detectiv, dacă-mi permiți.
Pietrele alea prețioase. Uită de estimare.
Cât ar costa pe stradă ?
- Eu nu ... Ce ? - Dacă ar fi să te răcesc,
ăsta ar fi un lucru bun sau rău ?
- Holmes ... - Nu fii tâmpit !
- E tâmpit, nu-i așa ? - Putem vorbi afară ?
- Ce naiba a fost asta ? - N-a făcut-o el.
Avem 3 martori care au văzut cum l-a amenințat pe Shapiro.
Știm că e în aceeași afacere, luptând pentru clienți.
Ca să nu mai spun de Dana Kazmir,
care a confirmat că e vocea lui Oosthuizen în apelurile alea.
Avem și e-mail-uri, pe care nu le-a scris.
Vorbește engleză. Are degete.
Probabil știe cum să pornească un calculator.
Vezi cât de puternic e accentul său ?
Limba lui natală, Afrikaans, e încă limba lui zilnică.
- Ce are una cu alta ? - Tâmpit.
Răcit. Mormane.
E-mail-urile pe care le-a trimis angajatorul lui Kazmir
abundă doar în argou și colocvialisme.
Mă întorc acolo ... singur ...
și o să scriu mărturia acestui bărbat.
N-o va semna.
Ai prins omul greșit.
Propun un exercițiu de gândire.
Ăsta e un preambul la a recunoaște că s-ar putea să te înșeli ?
Leonard Oosthuizen n-a mărturisit în după-amiaza asta,
și n-a mărturisit dintr-un motiv foarte bun.
E nevinovat, și am dreptate.
Te provoc să-ți imaginezi
un suspect cu totul diferit,
ale cărui scopuri și motive se potrivesc crimei.
Vrei să spui că altcineva cu un accent olandez
care a plătit să-l omoare pe rivalul lui Oosthuizen,
și apoi a luat ca țintă
pe ceilalți trei martori ai confruntării ?
De ce refuzi să iei în calcul posibilitatea ca Oosthuizen
era în cârdășie cu un partener care a scris e-mail-urile ?
Am pierdut destul timp pe varianta asta.
Indiferent ce poți spune despre Oosthuizen,
e stăpânul domeniului său.
E singurul proprietar al afacerii sale criminale.
Sunt destul de sigur că o terță parte independentă
e responsabilă pentru asta.
Îmi lipsește doar un suspect viabil.
Știu de ce n-ai citit-o încă, să știi.
- Cartea lui Watson. - N-am avut timp.
- Ți-e teamă. - De ?
Evaluarea ei ... judecata ei.
Eu și Watson n-am avut secrete cât a fost aici.
Erau zile când pereții au vibrat pozitiv de judecata ei.
N-ai știut că scrie.
Nu știi de ce a ținut asta secret.
Poate răspunsurile sunt acolo.
Dar ar putea fi și alte surprize.
Aș putea s-o citesc pentru tine, dacă vrei.
Te-aș putea avertiza dacă sunt mai multe decât ai vrea să știi.
Adevărul e că ai avea de câștigat
din absorbirea descrierii cazurilor noastre.
Dar Watson n-a vrut să împartă manuscrisul cu alții.
Poate are niște standarde de intimitate mai mici ca ale mele,
dar e evident că a intenționat să scape de el.
Nu ți-l pot da cu conștiința curată.
Poate dacă ...
Dacă nu te interesează pe tine, nu mă interesează nici pe mine.
Oricum ar fi, acum s-a terminat.
Ne putem concentra pe caz.
"Am găsit cei 50.000 ai lui Kazmir. A mințit că i-a jucat."
"Din păcate, nicio amprentă."
Detectivul Bell.
Vrea să știu că povestea lui Kazmir se verifică.
Mai uită-te la plata lui Kazmir.
Plicul căptușit și benzile de cauciuc de un roz aprins.
Seamănă cu cele vândute la Postal Unlimited.
La fel și la alte câteva mii de magazine din acest oraș.
Și dacă Amit Hattengatti a fost în spatele crimei ?
E un experiment de gândire.
Amit a fost cel care a lăsat pata de sos Rémoulade
pe registrul lui Moshe.
E partener junior activ în afacerea cu trafic de diamante,
apoi Moshe învinge cancerul, și-și recapătă virtutea.
Să presupunem că e cum a spus Oosthuizen,
iar Moshe renunța la afacere.
Nu i-ar fi dat asta lui Amit motivul să încerce să-l oprească ?
Număram toate acele "dacă", dar ... continuă.
Tocmai am sunat la Richie's Gym. Amit e membru acolo.
Poate l-a auzit pe Kazmir plângându-se într-o zi.
Ce n-ar face pentru un ban.
O ipoteză folositoare care se potrivește faptelor.
Lași deoparte motivul delicat
pentru care Amit l-a trimis spre el pe ucigașul plătit.
Dacă nu vorbești de cea mai elaborată sinucidere pusă la cale vreodată ...
E posibil să ne fi uitat la asta absolut greșit.
D-le Hattengatti, îți promit că nu va dura mult.
Trebuie să punem doar câteva puncturi pe "i",
să semnezi declarația, bine ?
Bine.
- Ce se petrece ? - Ai fost indus în eroare.
De fapt, ești aici să mărturisești
conspirația, crima, și obstrucționarea justiției.
A văzut-o pe d-șoara Kerr în sala de conferințe ?
A părut adecvat să începm cu complicea ta,
din moment ce n-a pus să fie ucis cineva.
Nu știu despre ce vorbești.
Tu ești Mencius Blackbag.
Tu i-ai trimis lui Dana Kazmir 5 teancuri grase să-ți răcească șeful,
probabil pentru ca tu să preiei afacerea de trafic cu bijuterii
pe care l-ai ajutat s-o construiască.
N-ar trebui să furi consumabile de la birou, Amit.
Să ne convingi că erai o țintă,
ghidând ancheta noastră prin admiterea ta preocupată
că l-ai suspectat permanent pe rivalul lui Moshe.
Da, asta a fost destul de inspirată.
Ăștia doi sunt nebuni.
Deja le-am spus că Oosthuizen e vinovatul.
Ai grijă.
Pentru că i-ai pronunțat numele corect de data asta.
Colega mea de aici a început să aibă suspiciuni legate de tine.
Mi-am dat seama că ai găsit o cale, cumva, s-o mituiești
pe avocata lui Kazmir.
I-ai oferit ei bani ca să-i ofere lui bani
pentru a spune o anumită poveste, pentru ca tu, poate,
să nu fii chiar o țintă, așa cum păreai.
I-a transmis mesajul tău lui Kazmir
și i-a oferit lui și familiei sale o sumă de bani,
cu condiția ca mărturia sa să includă piesele potrivite,
că a vorbit o dată cu angajatorul său,
să spună că angajatorul părea olandez,
și că a vrut 3 martori morți.
Kazmir mergea oricum la închisoare, așa că, a fost de acord.
E un mod destul de isteț de a îndepărta suspiciunea de tine.
Și să dobori un rival.
Tot vorbiți despre plăți și mite.
Lucrez într-un oficiu poștal.
Vreți să vedeți împrumuturile mele ? Sunt candidat la doctorat.
Cu o legătură internațională la diamante.
Nimeni de aici nu crede că bursa ta de la facultate
a plătit cureaua aia Burberry.
Asta e ditamai lăfăiala.
Suntem siguri că banii vor fi ușor de urmărit.
Capul sus, Amit.
Îți poți termina doctoratul în închisoare.
Și, dacă mărturisești înaintea d-șoarei Kerr,
vom cere procurorului
să-ți mai reducă din pedeapsă pentru că ai fost cooperant.
Totuși, ar fi bine să te grăbești. Cursa a început.
Dacă vi-l dau pe furnizor, ar ajuta și asta ?
Aveți grijă de voi !
Mergeți la posturile voastre.
- Chris ... - Căpitane ...
Ar trebui să știi că-mi dau demisia din poliție.
Vineri e ultima zi.
Un văr are o firmă de securitate în Hoboken.
Se plătește mai bine ca aici.
- Spune-i că ți-am spus, bine ? - Hannah se va bucura să audă asta.
Nu mă refer la ea.
Mă refer la prietena ta ... englezoaica.
O să-i spui ?
Ai stat până târziu.
Am vrut să iau niște cazuri nerezolvate. Tocmai plecam.
M-am gândit că ai vrea să știi că azi a mers bine.
Hannah e fericită.
Am scăpat de Moretti.
Am avut și o surpriză frumoasă.
Stotz părăsește poliția.
Mă bucur să aud că totul s-a rezolvat.
Ce i-ai spus ?
Contează ?
O să am nevoie de ajutor să duc astea mâine înapoi.
Bine, dar sunt epuizată.
Propun să mergem într-o zi fără nicio tâmpenie de dimineață.
Faci progrese mari.
Acum e timpul să aprofundezi.
N-ai greșit în întregime legat de Watson.
Are dreptul de a spune propriile sale povești.
Poate am simțit ...
o slabă trepidație să fiu martorul evaluării ei complete.
Aproape imperceptibil de slabă.
Oricum ...
Am decis că acordul de confidențialitate a fost greșit.
Vreau să te simți liberă să produci propriile tale memorii,
dacă vei simți nevoia.
- Nu prea sunt scriitoare. - Anunță-mă dacă asta se schimbă.
Cine știe ? Dacă chiar vei scrie o carte,
cineva ar putea fi interesat s-o citească.